1-Adam-13, ada warga yang menunjukkan kode enam pada kami.
Ada sesuatu yang terjadi di dalam sana.
Polisi!
Tembakan! Tembakan!
Petugas butuh bantuan! Kirim tim SWAT sekarang!
Ada lima, enam penembak.
Akan ada kode enam di sana. Kita harus melakukan tindakan penyelamatan.
Semuanya tahu posisi mereka. Lakukan tanpa kesalahan.
Lakukan dengan baik.
Baiklah, 15 detik lagi.
Lakers bermain malam ini?/ Golden State.
Mari kita bereskan ini untuk menonton pertandingan babak kedua.
Baiklah, aku ingin kau lakukan apa yang harus kau lakukan,
konsentrasi.
Kau bersama kami, Hondo?/ Lakukan yang harus kulakukan,
konsentrasi. Kau terlalu sering mengatakannya, Buck,
sampai-sampai kata-katamu sudah kujadikan tato di bokongku.
Baiklah, ini dia!
Petugas tertembak!
Kita melihat targetnya!
Kau baik-baik saja?
Dia terkena tembakan di lengan.
Ambulans dalam perjalanan.
Maju! Maju!
Ibu, kembang api!
Hei, tidak apa.
Masuklah, sembunyi.
Aku akan mengejarnya!
Hondo, tersangka kabur.
Luca, ikut aku.
Keluar! Keluar!
Situasi tidak terkendali.
Kita harus mengakhirinya.
Keluar dari mobil! Aku tembak yang berjenggot.
Yah, aku akan menembak Justin Bieber.
Kami kekurangan orang di sini, Hondo.
Aku akan ke sana! Mulai hitung mundur!
Baiklah, sesuai hitunganku. Pada hitungan ketiga.
Satu...
Tembak yang bertopi, Hondo.
Dua...
Tiga.
Menunduk!
Oh, astaga.
Ada warga sipil tertembak. Kuulangi, warga sipil tertembak.
Aku butuh bantuan.
Hei. Bantuan akan datang.
Baiklah, tetap bersamaku.
Tetaplah bersamaku.
Kau tak apa.
Tetaplah bersamaku.
Kau akan baik-baik saja, tetaplah bersamaku.
Biar kutangani, Buck.
Hei, nak. Lihat aku, bicara padaku.
Bicaralah padaku, siapa namamu?
Raymont./ Raymont?
Oke. Kau tinggal di sini?
Yah? Aku juga.
Aku tumbuh besar berjarak empat blok dari sini.
Aku mencium pacar pertamaku, Yvonne Thomas, di belakang klub itu.
Hah? Ayolah, kau tahu apa yang kubicarakan, 'kan?
Mereka masih bercinta di sana?
Hah? Bicara padaku.
Tetaplah bersamaku. Mereka masih bercinta di sana?
Yah. Aku tak punya pacar.
Oke, oke, tidak apa. Jangan cemaskan itu.
Tunggu hingga para gadis melihat luka di tubuhmu ini.
Kau akan mendapatkan pacarmu, percayalah.
Ambulans menuju lokasi yang salah.
Mereka masih berjarak 10 menit lagi.
Anak ini tidak punya waktu 10 menit.
Luca, masukkan dia ke dalam mobil. Ayo. Buka pintunya.
Ayolah. Oke? Ayo.
Dia bukan orang jahat!
Aku tahu kau mungkin takut saat ini, dan itu tidak apa.
Tidak, tidak, tidak apa.
Takut itu bagus.
Artinya otakmu berfungsi dengan baik,
artinya tubuhmu berjuang.
Kau dan aku, kita bisa mengatasinya.
Kita dua berjuang bersama.
Aku menghentikan pendarahannya, menciptakan aliran baru.
Anak itu bilang golongan darahnya O positif, tekanan darahnya menurun.
Biar kami tangani. Ayo.
♪ S.W.A.T. SEASON 1 EPISODE 01 ♪ Pilot English Subtitle by martythecrazy
== Diterjemahkan oleh: Basthian Tan == Ikuti Instagram saya @basthiant Medan, 13 Oktober 2017
Apa yang terjadi?
Lingkungan itu penuh dengan tembakan.
Bukan peluru kami.
Bagaimana dengan peluru yang ada pada anak itu?
Yah, dia sedang dioperasi saat ini, tapi...
Dokter mengatakan mungkin ya, mungkin tidak.
Jika itu bukan karena Hondo,
dia sudah mati di tempat.
Penyelamatan yang bagus.
Deacon, pimpin tim ini
hingga Buck diizinkan bertugas.
Ya, Bu.
Baiklah, terima kasih.
Bagaimana kabarnya, Hondo?
Raymont masih dioperasi. Kita akan tahu lebih lanjut pada pagi hari.
Astaga, bocah yang malang./ Maksudku,
itu jelas kecelakaan./ Benar atau tidak, Luca,
terlalu banyak riwayat buruk untuk orang-orang ini.
Besok sepertinya akan menjadi hari yang sibuk.
Buck akan kembali.
Segera.
Hingga nanti, mari kita buat dia bangga.
Sampai jumpa nanti pagi.
Kau menakutiku.
Kau tak merasa takut padaku.
Warga di lingkungan itu begitu marah.
Dan situasinya pasti mereda.
Buck menembak seorang anak tak bersenjata.
Tembakan itu hanya berjarak sepersekian detik.
Peluru beterbangan.
Dengar, ada hal lain yang ingin kubicarakan padamu.
Apa itu?
Kita.
Ini lebih lebih dari sekedar berdiam pada titik ini saja.
Kau punci kunci, sikat gigi, pakaian ganti.
Aku akan memakai cangkir kopiku sendiri, 'kan?
Hmm?
Kau pikir kau berhak mendapatkannya?
Katakan padaku.
Sebenarnya...
Ini maksudku.
"Pengungkapan Hubungan Profesional"?
Ini lelucon, 'kan?
Ini kebijakan departemen.
Ini kebijakan yang diabaikan setiap orang.
Aku seorang wanita.
Aku masih muda. Aku seorang imigran.
Itu tiga hal sekaligus.
Kau tak ingin menyebut ini sebagai hubungan, secara resmi.
Aku suka ini, jelas.
Tapi aku tidak mau kehilangan karirku karena ini.
Aku menghabiskan 12...
Oke. Hei, hei, hei.
Aku akan menandatanganinya.
Kau akan menandatanganinya?
Yah.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Yah, aku tahu.
Kita akan melakukan siaran langsung.
Di situ kau rupanya.
Hicks membutuhkanmu saat ini.
Apa-apaan ini?
Tersenyum dan mengangguklah.
Kita akan bicara nanti.
Dalam menanggapi serangan terhadap dua petugas polisi
tadi malam, unit SWAT
yang berada di kanan saya membunuh empat tersangka dan menyelamatkan satu keluarga
yang mobilnya dibajak.
Namun, sayangnya, seorang anak muda berusia 17 tahun, Raymont Harris,
tidak sengaja tertembak dan terluka parah
oleh pimpinan tim, Buck Spivey.
Pagi ini, saya menghentikan Sersan Spivey.
SWAT menuntut standar tertinggi,
dan Angelenos mempunyai hak untuk tahu
bahwa setiap tindakan memiliki konsekuensi.
Sersan Harrelson, apakah Anda bersedia bergabung dengan saya?
Hari ini, saya menugaskan penunjukan 20-David,
sersan senior SWAT dan komando unit ini,
kepada Sersan Daniel Harrelson,
yang telah menunjukkan keberanian yang luar biasa
untuk mencegah peristiwa tadi malam
menjadi jauh lebih buruk dari yang seharusnya terjadi.
Jadi, silakan bersama dengan saya
untuk mengucapkan selamat kepada Sersan Harrelson
atas kenaikan jabatan yang layak diterimanya.
Kerja bagus, semuanya.
Hicks membuat keputusan sendiri pagi ini.
Dan menurutnya
mempromosikan seorang pria berkulit hitam saat siaran langsung dapat memperbaikinya?
Menurutnya itu lebih baik daripada tidak melakukan apa-apa.
Ayolah, Jess.
Orang di luar sana dapat melihat dengan jelas omong kosong ini.
Mereka tahu perbedaan antara konferensi pers
dan apa yang sebenarnya terjadi di jalanan.
Berapa kali kau memberitahuku
bahwa ada cara yang lebih baik untuk mengendalikan situasi di sini?
Perlakukan komunitas itu seperti keluarga dan bukan seperti musuh.
Kini kesempatanmu untuk membuktikannya.
Dia tidak menginginkan ideku.
Dia menginginkan seorang maskot.
Dia memberimu sebuah tim.
Apa yang kau lakukan sehubungan dengan itu terserah padamu.
Deaconlah yang seharusnya memimpin.
Deacon orang baik.
Kau memimpin, dia akan mengikuti.
Baiklah, hingga aku bisa menemukan cara
untuk mengembalikan Buck ke tim ini,
berikan Rankins untukku.
Kau mendapatkan Jim Street.
Siapa Jim Street?
Dipindahkan dari Long Beach.
Jadi sekarang aku harus melibatkan orang baru?
Kau mulailah dengan perlahan.
Hicks ingin kau berada di lokasi demonstrasi.
Akan dimulai dalam satu jam.
Terima kasih.
Pengendalian massa. Tidak.
Aku ingin keluar mencoba menangkap orang
yang kita biarkan tadi malam.
Penjual senjata yang kau tangkap tadi malam, Yorba Glennon,
menjual senjata kepada orang yang melarikan diri.
Tidak diketahui namanya.
Oke, kalau begitu akan kita cari tahu.
Timnya Mumford yang akan menyelidikinya.
Kau memberikan Mumford petunjuk yang bagus ini?
Dan aku di bagian humas?
Kau tahu aku bukan orang seperti itu.
Jika ada orang yang bisa menjembatani jarak di antara komunitas itu
dan polisi, kaulah orangnya.
Buck dalam posisi sulit saat ini.
Bagaimana cara kita mengatasinya?
Mereka tak bisa memecatnya begitu saja
tanpa melakukan investigasi terlebih dahulu.
Mereka baru saja melakukannya.
Dan Hondo benar-benar bagus, tapi itu tugasmu, Deac.
Kau berusaha dan menunggu selama bertahun-tahun untuk ini.
Maksudku, kau layak mendapatkannya./ Tidak ada yang tahu
Buck melakukan sesuatu yang lebih parah dariku.
Aku mengetahui segala sesuatu tentang SWAT darinya,
jadi aku takkan bertukar apa pun.
Sekarang, kita harus ganti seragam.
Kita akan pergi ke Avalon Park
untuk menjaga situasi di sana.
Kita pergi dengan kekurangan satu personil?
Tidak.
Kita kedatangan Jim Street.
Siapa?
Tinggalkan saja tilangnya di atas motorku.
Aku sudah terlambat kerja! Maaf!
Kau Hondo?
Jim Street.
Kau terlambat, Street.
Maaf, yah, aku, uh, berpapasan dengan ribuan lampu merah.
Kami tidak menerima alasan apa pun di sana.
Dan kau memakai seragam yang salah.
Ganti seragammu. Kita akan pergi.
Aku mendengarmu. Tak perlu mencemaskanku.
Tunjukkan saja arah yang tepat padaku.
Aku di sini untuk menghajar para penjahat.
SWAT bukan tentang menghajar orang.
Ini tentang menyelamatkan nyawa.
Yah, yang mana terkadang perlu
untuk sedikit menghajar.
Benar?
Hei-hei! Jika ini bukanlah
polisi Amerika paling hebat.
Kau ke sini naik mobil
atau berayun-ayun dari gedung ke gedung
seperti Spider-Man?
Spider-Man.
Itu kata-katanya Hick, bukan aku.
Aku melewatkan semacam drama atau apakah orang ini
memang pada dasarnya begitu menyebalkan?
Aku tidak tahu siapa teman sok cerdasmu itu,
tapi semoga beruntung.
Kami sedang berusaha mencari orang
yang Buck biarkan kabur tadi malam.
Sampai nanti.
Hondo.
Bagaimana kabarmu, saudaraku?
Kabarku baik.
Jadi kau datang ke sini untuk bisnis atau kesenangan?
Untuk kesenangan, Dale.
Tapi juga untuk memastikan kau tidak mencuri terlalu banyak hati
dari semua wanita yang ada di sini.
Aku lihat di TV kau mendapatkan promosi besar.
Apakah itu artinya kau bisa melakukan
sesuatu mengenai apa yang sedang terjadi?
Aku berusaha mencoba, Dale.
Yah, aku akan menyaksikannya.
Kita semua akan menyaksikannya.
Sampaikan salamku untuk bibi dan keponakanmu.
Sampai jumpa nanti.
Apa sebenarnya warnamu (kulit), bung?
Hitam atau biru(=seragam polisi)?
Kau harus memilih.
Aku melihat lencana K-9 mu. Di mana anjing pelacakmu?
Champ? Baru saja pensiun.
Dia sudah mulai menua.
Aku memeliharanya di tempatku.
Aku sudah bersiap melatih anjing baru.
Kau sudah memilih anjing baru?
Belum. Aku masih memilih.
Mungkin, uh,
saat tidak bertugas, kau bisa mengajarkanku beberapa trik.
Aku suka dog(=anjing), bukan dawg(=teman).
Hei, aku mengirim pesan dengan seorang teman di Long Beach
tentang dirimu, Street.
Sepertinya kau mengakhiri karirmu dengan cukup berat di sana.
Ada yang harus kami tahu? Tak ada rahasia yang disimpan
terlalu lama di SWAT.
Aku berencana untuk menyimpan rahasia apa pun dari kalian,
aku akan memberitahu kalian nanti.
Hei, Deac.
Aku tadi berpikir mungkin kau dan aku bisa pergi minum bir bersama suatu malam.
Membahas mengenai cara membuat tim jauh lebih efisien.
Tergantung malamnya.
Aku Gerald Ewing,
dan Raymont Harris adalah sepupuku.
Raymont adalah murid yang sangat cerdas di sekolahnya.
Tadi malam, dia pergi berbelanja,
seorang polisi menembaknya.
Dia adalah polisi ketiga yang melakukan penembakan di sini
dalam enam bulan terakhir.
Kalian tidak ingin melihat mereka menembak orang lain di Brentwood, bukan?!
Tidak!/ Bel Air?!
Tidak!
Mau berapa kali kita
membiarkan ini terjadi sebelum...
Bagian atap! Timur laut!
Maju, maju, maju./ Maju!
Hei! Kau sudah gila?!
Tidak ada.
Hei. Kau ini kacau sekali.
Kau berada di luar posisi, kau bergerak terlalu cepat.
Mereka ada mengajarimu di Long Beach?
Bergerak terlalu cepat?
Aku mencoba menangkap penembaknya sebelum dia kabur.
Dengan berlari melalui tengah taman tanpa perlindungan?
Aku tiba ke sini sebelum siapa pun, benar 'kan?
Pelajaran nomor satu, Street.
Jangan pernah tergesa-gesa untuk mati.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Polisi mati. Penduduk mati. Keduanya berkulit putih.
Seseorang tahu apa yang mereka lakukan.
Tembakan berpengalaman, pandangan lurus, jalan keluar.
Yang terbaik adalah kita dapat melihatnya dari kamera keamanan.
Tidak ada tanda pengenal.
Kita tahu penembaknya berkulit hitam... pembalasan rasial
untuk penembakan Raymont Harris.
Unit Perampokan-Pembunuhan menemukan beberapa
selongsong peluru yang tidak biasa.
Mungkin itu dapat dipakai untuk melacak penembak jitunya.
Petunjuk terbaik yang kita miliki.
Aku memikirkan beberapa cara lain untuk melacaknya.
Berkoordinasi dengan Divisi Perampokan dan Pembunuhan, kita ambil petunjuknya.
Kau bisa mencobanya.
Hondo, timmu akan menyelesaikan tugas yang masih belum diselesaikan.
Setidaknya begitu hingga ada konferensi pers lainnya?
Ini adalah perintah penangkapan luar biasa untuk penjahat
yang berada dalam radius tiga mil dalam peristiwa penembakan di taman itu.
Berkoordinasilah dengan South Bureau Gang Enforcement.
Mulailah periksa dari rumah ke rumah; aku ingin lihat apa yang terjadi.
Aku ingin menyakiti lingkungan itu.
Mereka adalah orang-orang sombong
yang biasanya tidak dianggap,
dan kau ingin menyakiti mereka?
Mereka memulai perang melawan kita, Hondo.
Hitam melawan putih. Mungkin kau sadar.
Jadi kita akan paksa mereka, hingga seseorang memberitahu kita
siapa yang melakukan ini. Jelas?
Sangat jelas./ Selidiki petunjuk yang paling menjanjikan,
berikan yang lain kepada Hondo.
Jangan kembali dengan tangan kosong.
Berhati-hati, namun bergegaslah.
Kita mendapat laporan perampokan bank namun kita tak dapat menanggapinya
karena penembakan ini.
Hei. Tebak siapa yang ada di ruang loker.
Pergilah dari sini, Hondo.
Kau tidak ingin terkena imbas akibat perbuatanku.
Kita dapat mengatasinya. Aku akan memaksa Hicks dan Cortez.
Ini bukanlah akhirnya, Buck.
Hentikan. Oke, ini sudah berakhir.
Aku mengejar tersangka berkulit putih,
berakhir dengan menembak seorang bocah berkulit hitam tak bersenjata.
Tidak sesuai protokol. Itu kecelakaan.
Bukanlah hal yang dapat kutoleransi di timku.
Buck, ini salah.
Dengar, kau dan Jenny, datanglah ke rumahku,
aku akan membuat gumbo yang kau sukai, dan kemudian kita akan...
Jenny... Jenny sudah pergi. Empat, lima bulan yang lalu.
Bagaimana bisa kau tidak mengatakan apa pun?
Karena aku tidak mencari simpati.
Aku ingin melakukan tugasku.
Ini tugasmu sekarang.
Ini lebih dari satu tugas.
Hicks menyuruhku berpatroli, dan tersenyum ke kamera,
dan dia mempersulitku dengan menempatkan si bocah Street ini di timku.
Aku yang meminta Hicks untuk menempatkan Street ke dalam tim.
Kenapa? Apa yang kau tahu tentang orang ini?
Yah, aku sudah mengawasinya untuk beberapa saat.
Kurasa dia punya potensi.
Aku tak bisa berada di sini untuk membantunya,
Kuharap kau mau membantunya./ Masalahku sudah cukup banyak
belum termasuk mencoba membantu anak ini.
Ini satu rahasia kecil yang kotor.
Aku tidak tahu apa yang kulakukan selama ini.
Kau tahu, menurutku, kuncinya adalah
dengan tidak membiarkan kalian menyadarinya.
Jangan pimpin tim ini seperti caraku. Jadilah Hondo.
Kau akan menemukan caramu sendiri.
Tetaplah berkonsentrasi.
Kita dapat surat penangkapannya.
Bagus.
Ini hanya buang-buang waktu.
Hei, bukan kita yang menciptakan musik, kita hanya memainkannya.
Ini salah.
Membawa pertarungan ke L.A. Selatan tidaklah benar.
Ini takkan berhasil./ Yah, itulah perintahnya.
Dan ini adalah timku.
Hicks ingin memecatku,
biarkan dia memecatku.
Tapi kita akan melakukan cara lain.
Apa caranya?
Kita perlakukan mereka seperti keluarga.
Permisi.
Hei, nona-nona./ Hei.
Satu untuk kita masing-masing.
Ooh, dan satu untuk Denise.
Hondo.
Jangan katakan padaku, kau akhirnya datang ke sini untuk melamarku?
Ayolah, Bree, aku sudah memberitahumu ribuan kali,
kau terlalu wanita bagiku.
Hanya satu cara untuk mencari tahunya.
Kau tak pernah menyerah, bukan?
Tidak sampai kau menyadarinya.
Aku harus berbicara bisnis.
Kami sedang menyelidiki peristiwa penembakan taman,
yang terjadi di blok itu, dan kita berdua tahu,
tidak ada yang terjadi di wilayah ini
yang tak dibicarakan atau dibahas
oleh para wanita di ruangan ini.
Aku tak yakin apakah ini bisa membantu, mungkin kau bisa bicara kepada Jemele.
Jemele, kau punya sesuatu yang bisa kumanfaatkan?
Temanku Penny,
dia punya mantan pacar yang selalu mencoba agar dapat kembali bersamanya.
Dia mengirim pesan ke Penny siang ini, dia mengatakan bahwa
dia melihat si penembak melarikan diri dari taman.
Penny tahu bahwa itu hanya kebohongannya yang lain,
tapi, kau tahu bagaimana selanjutnya.
Kau bisa menghubungi Penny?
Tentu aku bisa.
Apa kabar, Shorty(=pendek)? Kau sangat sulit ditemukan.
Aku mengenalmu?
Tolong sediakan waktumu sebentar.
Kau tahu, saat kau menyaksikan sebuah kejahatan,
kau seharusnya memberitahu polisi.
Bung, aku tidak melihat kejahatan./ Oh, yah?
Lalu kenapa kau mengirim pesan kepada Penny?
Kau bicara kepada Penny? Dia bilang apa tentangku?
Ayolah, kau tahu kau harus mengatakan sesuatu padaku.
Apa yang kau lihat, Shorty?
Aku tadi sedang menyusuri jalanan dari taman.
Mungkin aku bisa mendapatkan uang tambahan, kau tahu,
karena unjuk rasanya sedang berlangsung.
Dengar beberapa tembakan, 30 detik kemudian,
truk derek datang melaluiku.
Truk derek? Tunggu, jadi kau tidak benar-benar melihat penembaknya?
Aku tidak yakin apakah itu memang penembaknya atau tidak, tapi...
dia mengemudi dengan begitu cepat, seolah-olah dia tak ingin berada di sana.
Kau lihat siapa yang di balik kemudi?
Kau ada melihat nama di truknya?
Tidak, hanya logo, seperti sebuah jangkar atau semacamnya.
Kedengarannya seperti perusahaan Hook & Go Towing.
Dulunya tempat itu ditempati Old Man Roger sebelum dia mati.
Aku tidak tahu siapa yang memilikinya sekarang.
Kurasa sebaiknya kita mencari tahunya.
Ooh.
Mmm.
Apa yang dikatakan Penny tentang diriku?
Kurasa inilah saatnya bagimu untuk mencari pilihan lain, Shorty.
Kau yakin?
Sangat yakin.
Ada yang bisa kubantu?
Katakan padanya kita mencari seorang pria berkulit hitam.
Yah, kau pemiliknya?/ Yah, itu benar.
Kami dari Metro SWAT. Kami berbicara dengan orang-orang
di lingkungan itu mengenai peristiwa penembakan di taman itu.
Ada yang mengendarai truk derek itu hari ini?
Yah, Luis menjalankan beberapa tugasnya siang tadi.
Kau beli tempat ini dari Old Man Roger?
Pamanku yang membelinya. Aku yang menjalankannya sekarang.
Siapa namamu?
Kenapa?
Apakah aku melakukan sesuatu yang salah?
Bagaimana jika kalian para polisi menangkap penjahat yang sebenarnya?
Bagaimana jika kau tunjukkan
sedikit rasa hormat? Jawab pertanyaannya.
Kenapa kau tidak tarik kembali pertanyaanmu dan pergi...
Hei-hei-hei, tenanglah. Tenang.
Tenang.
Bicara padaku.
Jadi tidak ada orang lain yang punya akses untuk membawa truk derek ini?
Tidak. Hanya kami berdua.
20-David, 20-David,
50-David membutuhkan bantuan segera
di persimpangan 22nd dan Hooper.
Ayo./ Dalam perjalanan.
Pembicaraan yang bagus.
Itulah yang kalian lakukan!
Kembali lagi!
Berhenti dan lihat apa yang mereka lakukan!
Kami akan mengatasinya!
Kalian harus tenang.
Aku ingin kalian tenang.
Ini akan segera berakhir.
Tolong, tenanglah dan biarkan kami...
Benarkah? Benarkah?
Semuanya! Semuanya, mundur!
Situasi ini tak perlu sampai memanas!
Mereka tidak melakukan apa-apa!/ Dua di antaranya ada surat penangkapan!
Bagaimana dengan dua yang lain?/ Menolak.
Kau selalu mengatakan mereka menolak!/ Hei, hei! Tenanglah! Tenang!
Aku ingin kalian semua mengizinkan para petugas ini
untuk membawa pria-pria ini ke tahanan.
Pria-pria? Salah satu dari mereka masih berusia 16 tahun!/ Dengarkan aku!
Dengarkan aku!
Kalian bisa pegang kata-kataku, mereka akan diperlakukan dengan hormat.
Sekarang, izinkan mereka lewat!
Mundur, tolong. Mundur.
Kau tak bisa mengabaikan perintah Hick begitu saja
dan mengharapkanku untuk melindungimu.
Ada cara lebih baik untuk menemukan penembaknya.
Deacon bilang kau mau pergi
ke rumah sakit untuk melihat Raymont Harris.
Dia sudah selesai dioperasi, dia sudah sadar.
Aku ingin menunjukkan rasa hormatku./ Tidak.
Kita berdua tahu akan ada tuntutan akibat perbuatanmu ini.
Karena itu kau tak bisa menemui anak itu.
Hei.
Aku mencoba mempelajari nada bicaramu padaku selama 24 jam terakhir.
Sepertinya kau dan aku tidak sepaham dalam hal ini.
Kau berada di bawah perintah langsungku sekarang.
Tidak ada hubungan yang diizinkan.
Kau bilang mungkin kita harus membicarakan ini
lebih jauh malam ini, di tempatmu?
Tidak.
Kau bilang besok malam, 'kan?
Hondo, jangan persulit ini, oke?
Jika kita ingin tetap bersama,
artinya salah satu dari kita harus melepaskan pekerjaan kita.
Yah, aku takkan membiarkanmu melepaskan pekerjaanmu; kau sudah bekerja terlalu keras.
Dan aku takkan membiarkanmu melepaskan pekerjaanmu.
Apa yang kau lakukan terlalu penting.
Kurasa itu artinya impas.
Sampai jumpa besok, bos.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Hei.
Kupikir aku, uh, memulainya terlalu awal.
Yah, aku, juga.
Hei, Street.
Kau mau tahu bagaimana bisa kau berada di timku?
Bagaimana?
Buck Spivey yang merekomendasikanmu.
Yah?
Sudah berapa lama kau kenal Buck?
Sejak aku masih kecil.
Oh, yah?/ Mm-hmm.
Apa, dia melatih tim Little League-mu?
Dia, uh... kenal ibuku.
Dia mengencani ibumu atau bagaimana?
Menjebloskan ibuku ke penjara.
Apakah ibumu masih di sana?/ Yah.
Pertanyaan berikutnya.
Dengar, nak,
saat aku masih baru di SWAT,
aku menyombongkan diriku dengan menjadi yang pertama datang,
tak pernah takut apa pun.
Tapi kemudian Buck menyuruhku duduk,
dan dia bilang amarah apa pun yang memotivasiku,
sebaiknya aku mencari tempat lain untuk meluapkannya,
atau bisa jadi orang yang berada di sebelahku akan terbunuh.
Aku tak tahu apa yang terjadi dalam hidupmu.
Tapi apa pun itu, kukatakan padamu,
cari tempat lain untuk meluapkannya.
Ini bukan tempatmu.
Aku tahu ini bukan tempatku.
Tak satu pun dari kita seharusnya berada di sini sekarang.
Bu, bolehkah aku bicara sebentar
dengan putramu?
Kaulah yang menyelamatkanku.
Rekannyalah yang mencoba
untuk membunuhmu.
Operasi yang menyelamatkanmu, Raymont.
Aku membawamu ke sini dengan utuh.
Aku ingin kau tahu
betapa menyesalnya aku ini terjadi padamu.
Tak seorang pun dalam kesatuan menginginkan ini.
Dengar, nyatanya adalah...
saat aku masih muda, aku berurusan dengan polisi.
Aku tidak melakukan perbuatan salah tapi entah bagaimana pada akhirnya
lenganku patah dan wajahku menghantam trotoar.
Aku pulang, dan selama berminggu-minggu,
aku mengeluh tentang polisi ini, polisi itu.
Akhirnya, ayahku menatapku, dan dia berkata,
"Nak, jika kau benar-benar ingin melakukan sesuatu untuk mengubah
polisi, jadilah mereka."
Dan aku melakukannya.
Maksudku adalah, kau adalah tipe anak yang kujanjikan pada diriku sendiri
akan selalu coba kulindungi.
Terima kasih.
Semoga kau cepat sembuh.
Apa?
Ini dibuka di ruang surat kami 30 menit yang lalu.
Penulisnya bersumpah untuk membuah dua anak Afrika-Amerika
di Los Angeles saat mereka pulang dari sekolah sore ini,
sebagai pembalasan atas dua korban berkulit putih yang dibunuh
saat unjuk rasa di Avalon Park kemarin.
Jangan biarkan mereka duluan. Ayo.
Itu putraku!/ Mundur. Tidak, tidak, tidak.
Begitu. Sempurna.
Ini dia. Cari tempat duduk mana pun
di dalam bus, oke?
Baiklah. Kemari, sobat.
Ayo, sayang.
Ayo. Masuk ke dalam bus.
Terus ke belakang.
Kau sepupunya Raymont, 'kan?
Yah.
Ada apa?
Hei, dengar, bung, aku bukan seorang pencuri.
Tentu. Aku tahu.
Tapi aku menghargai apa yang kau bilang di rumah sakit.
Dan aku tahu apa yang kau lakukan di sini.
Aku tahu kau berbeda dari anggota timmu yang lain.
Kita bicara saja, aku takkan melakukan apa pun.
Tentu saja.
Aku punya teman yang tumbuh besar bersamaku.
Orangnya baik.
Lucu.
Dia bergabung dengan Angkatan Darat.
Aku tidak melihatnya untuk sementara waktu.
Kembali ke rumah beberapa bulan lau, bicara mengenai omong kosong ini,
tentang kebutuhan untuk meruntuhkan sistem.
Baru minggu lalu aku melihatnya, dan dia berbicara seperti
ada sesuatu yang terjadi dan aku takkan pernah melihatnya lagi.
Masalahnya adalah, apa yang dilakukannya saat di AD,
dia seorang penembak jitu.
Aku tidak tahu apakah itu ada hubungannya
dengan apa yang terjadi di taman, tapi...
Siapa namanya?
Daronte Drummond.
Di mana dia tinggal?
Katanya dia dan beberapa orang berkulit putih dari unitnya
berbagi tempat tinggal di Echo Park.
Street!
Menunduk.
Ada yang melarikan diri!
Sisi kanan aman!
Sisi kiri aman!
Ruangan aman!
Tidak ada Daronte.
Bos!
Coba lihat ini.
Itu Daronte
dengan dua orang yang kita temui di Hook and Go Towing.
Dan itu adalah orang yang dikejar Buck pada malam itu.
Semua ini berhubungan.
Bagaimana?/ Aku tidak tahu.
Street, Tan, ajak Deacon,
ke bengkel itu. Pergi!
Atap ini.
Chris, di mana ini?
Itu ada di pusat kota di Jalan 4th dan Fig.
Baiklah, ayo bergerak.
Apa yang dia bilang?
Tidak banyak. Si penyelundup Yorba ini memastikan
dia menjual senjata kepada sekelompok mantan militer.
Tidak. Ada sesuatu yang tak masuk akal.
Kenapa seorang pria berkulit hitam membahayakan anak sekolah berkulit hitam
sebagai pembalasan dendam untuk dua orang berkulit putih yang dibunuh?
Daronte dan orang-orang itu
dari Hook and Go dibebastugaskan dari AD
setelah menunggah tulisan di Internet mengenai penggulingan pemerintahan.
Mereka membeli senjata dari anak buahnya Yorba.
Saat Raymont Harris
ditembak secara tidak sengaja,
mereka mengambil keuntungan dari semua kemarahan ini.
Drummond menembak dua orang saat unjuk rasa
untuk membuat kota ini berpaling.
Ini bukan mengenai ras.
Ini mengenai politik.
Apa rencananya? Mereka tak bisa menembak
anak sekolah dari sini./ Lalu siapa sasarannya?
Izinkan aku lewat, izinkan aku lewat.
Sisi kiri aman.
Sisi kanan aman.
Ruangan aman.
"Dan para petugas yang mati adalah bukti kebodohan kalian.
"Uang yang kami curi dari bankmu akan langsung menghancurkan
sistem korup yang selama ini kalian sembah."
Petugas yang mati?
Kurasa kita belum seharusnya mengetahuinya.
Ayo bergerak.
Hondo.
Mereka berencana untuk merampok bank.
Apakah itu Mumford dan anak buahnya?
Yah. Apa-apaan?
Cortez!
Apa yang dilakukan 50-David di pusat kota?
Ada alarm yang menyala di Bank First Finance.
Timnya Mumford satu-satunya di area itu.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Bukankah kau bilang ada perampokan saat
penembakan unjuk rasa dan kebanyakan polisi ada di kota saat itu?
Itu benar.
Dan sekarang ada perampokan bank lainnya.
Dan seluruh polisi kita
sedang mengawasi sekolah.
Mereka ini orang yang sama.
Ini penyergapan.
Cortez. Kami butuh...
Pergi! Pergi!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Deac, ada perampokan yang terjadi
di Bank First Finance di Jalan Grand.
Meluncur ke sana.
Kau mendengarnya.
Mobil mereka kecelakaan.
Kembali!
Aku yang kejar targetnya! Selamatkan Mumford!
Mari kita selesaikan ini, teman-teman.
Kenapa kita biarkan dia menyetir?
Ayolah, ayo!
Berhenti menembak, masuk ke dalam!
Street.
Street!
Rick, bangun!
Hei.
Aku bisa saja mengalahkannya.
Tidak harus mengalahkan? Yang harus kulakukan adalah tidak dikalahkan
dalam satu detik,
uangnya menjadi milikku./ Itu mudah.
Indah sekali.
Baiklah.
Satu...
dua...
tiga!
Luca adalah juara departemen
selama tiga tahun dan masih berjalan.
Itu uang termudah yang kudapatkan.
Semoga beruntung lain kali, Long Beach.
Hei, bung.
Selamat, Luca.
Ini bagianmu.
Benarkah?/ Ini bagianmu.
Kau mau ke mana?
Tak ada yang suka jika seorang bos mengacaukan pesta yang berjalan sempurna.
Hei!
Kerja bagus hari ini.
Aku mau pergi. Oke.
Selamat bersenang-senang, bos.
Selamat malam.
Deac./ Ah!
Aku lupa mengambil sikat gigiku.
Kau tak mematuhi perintahku untuk tidak mengunjungi Raymont di rumah sakit.
Maafkan aku.
Ayo kita bergerak!
Ooh!
♪ S.W.A.T. SEASON 1 EPISODE 01 ♪ Pilot == Diterjemahkan oleh: Basthian Tan == Ikuti Instagram saya @basthiant